Etat et Religion : Qui vous a dit de les confondre ? par Osama Khalil PDF Print E-mail
User Rating: / 2
PoorBest 
Written by Osama Khalil   
Saturday, 10 August 2013 15:51

 

Chers amis,

 

J’ai écrit et composé cette chanson pour l’Egypte après les manifestations du 30 juin 2013.

J'ai la vocaliser et chanter moi-même à cause de l’absence de mes vrais chanteurs pendant les vacances.

Yvan Navaï, mon pianiste préféré, était également en vacances mais heureusement il est rentré à Paris pendant deux jours avant de repartir.

Il est donc passé le 19 juillet et j'ai pu enregistrer la musique avec lui sans le chant,

Après coup, j'ai posé ma voix.

C'est mieux que rien pour le moment.


Car à Paris, loin des événements, je participe ainsi timidement à l’effort de clarification et d’apaisement face aux divisions qui ravagent l’Egypte et les pays arabes.

Voici la chanson en arabe et  une traduction très proche en français :

مين قاللكم

 

مين قاللكم الدولة دين

 

ياولاد بلدنا ياطيبين

 

الدين ده جامع .. لمؤمنين

 

والدولة جامعة .. لمواطنين

 

الدين ف دولة إحنا فيها متساوين

 

والدولة فيها كل فكر وكل دين

 

الدين ف دولة إحنا فيها متساوين

 

لا تقول يهود لا تقول نصارى ومسلمين

 

 

مين قاللكم الدولة دين

 

ياهل الجماعة ياطيبين

 

 

الدين ده فوقكم مش ملككم

 

والدولة دي مش حزبكم

 

 

 

مين قال بلدنا الحكم فيها حكمكم

 

أرض الكنانة تضمنا وتضمكم

 

 

مين قاللكم الدولة دين

 

ياولاد بلدنا ياطيبين

 

 

يا اخوانا هما كلمتين دول كلمتين

 

والكلمتين دول حكمتين دول رحمتين

 

 

كلمة محبة وكلمة غالبة بالسماح

 

ألم الجراح علشان ف يوم يصبح صباح

 

 

أصل اختلافنا وبعدنا

 

فيه اجتماعنا وقربنا

 

وبلدنا واحدة دي أمنا

 

عايزين نعيش فيها كلنا

 

 

مين قاللكم الدولة دين

 

يا اهل المحبة ياطيبين


Qui vous a dit de les confondre ?

  

Vaillants enfants de mon pays

 

Qui vous a dit de les confondre ?

 

Etat et Religion 

 

Qui donc a dit de les confondre ?

 

 

La Religion rassemble des croyants

 

L’Etat des citoyens         

 

Qui vous a dit de les confondre ?

 

Qui donc a dit de les confondre ?


 

 

Une Religion dans un Etat

 

Et dans l’Etat nous sommes égaux

 

L’Etat contient toutes pensées

 

Qui vous a dit de tout confondre ?


 

 

Une Religion dans un Etat

 

Et dans l’Etat nous sommes égaux

 

Juif, chrétien ou musulman

 

Qui donc a dit de tout confondre ?


 

 

Vaillants frères de ce pays

 

Qui vous a dit de les confondre ?

 

Etat et Religion 

 

Qui donc a dit de les confondre ?

 

 

Au dessus de vous la Religion

 

Elle n’est pas votre confrérie

 

L’Etat n’est pas votre parti

 

Qui vous a dit de les confondre ?


 

 

Qui donc a dit qu’en ce pays

 

Tout le pouvoir vous est acquis

 

Aucun exclu aucun banni

 

La  « Mère du monde » nous réunit


 

 

Vaillants enfants de mon pays

 

Qui vous a dit de les confondre ?

 

Etat et Religion 

 

Qui donc a dit de les confondre ?


 

 

Voici mes frères

 

Deux mots sentence

 

Ce sont mes frères

 

Deux obligeances


 

 

La Clémence pour nous guérir

 

Et de la haine et des blessures

 

L’Amour pour nous unir

 

Afin que naisse un nouveau jour


 

 

De toutes nos différences

 

Faisons assise de tolérance

 

La Mère Patrie nous interpelle

 

Elle nous enjoint d’y vivre ensemble

 

 

Vaillants enfants de mon pays

 

Qui donc a dit de les confondre ?

 

Etat et Religion 

 

Qui donc a dit de tout confondre ?


Le lien :
Last Updated on Thursday, 29 August 2013 12:10
 

Promotion 1963

MLFcham Promotion 1963

Giverny - Mai 2004

MLFcham Giverny - Mai 2004

Athènes - Oct 08

MLFcham - Athènes - Octobre 2008

Promotion 1962

MLFcham Promotion 1962