Cogitations du … leader, par Nizar Qabbani, traduction Rania Samara PDF Print E-mail
User Rating: / 7
PoorBest 
Written by Nizar Qabbani   
Tuesday, 21 June 2011 14:58


 Chaque fois que j’envisage de quitter le pouvoir

Ma conscience me l’interdit …

Qui, après moi, gouvernera ces braves gens ?

Qui, après moi, guérira le boiteux ?

Le lépreux ?

L’aveugle ?

Qui ressuscitera les morts ?

Qui tirera les rayons de lune de sa manche ?

Qui enverra aux gens la pluie ?

Qui les châtiera de quatre-vingt-dix coups de fouet ?

Qui les crucifiera sur les arbres ?

Qui leur imposera, sinon, de vivre comme les vaches ?

De mourir comme les vaches ?

Chaque fois que j’envisage de les quitter

Mes larmes se déploient comme un nuage !

Je m’en remets alors à Dieu…

Et je décide d’enfourcher le peuple

Jusqu’au jour du Jugement dernier !

 

 نزار قباني

كلما فكرت أن أعتزل السلطة..إ
ينهاني ضميري..................إ
من ترى يحكم بعدي هؤلاء الطيبين ؟
من سيشفي بعدي الأعرج..إ
والأبرص.....إ
والأعمى......إ
ومن يحيي عظام الميتين ؟
من ترى يخرج من معطفه ضوء القمر ؟
من ترى يرسل للناس المطر ؟
من ترى يجلدهم تسعين جلدة ؟
من ترى يصلبهم فوق الشجر ؟
من ترى يرغمهم أن يعيشوا كالبقر ؟
ويموتوا كالبقر ؟......................إ
كلما فكرت أن أتركهم.....إ
فاضت دموعي كغمــــامة ...إ
وتوكلت على الله ...إ
وقررت أن أركب الشعب....إ
من الآن الى يوم القيامة....إ

__._,_.___
Last Updated on Tuesday, 26 May 2015 16:27
 

Promotion 1963

MLFcham Promotion 1963

Giverny - Mai 2004

MLFcham Giverny - Mai 2004

Athènes - Oct 08

MLFcham - Athènes - Octobre 2008

Promotion 1962

MLFcham Promotion 1962