Théâtre


ARAB COMMITTEE REPORT FOR THE CURRENT YEAR 2017 EURODRAM - LISBON GA 21-24 September 2017 PDF Print E-mail
User Rating: / 1
PoorBest 
Written by Amin ELSALEH   
Saturday, 09 September 2017 14:32

ARAB COMMITTEE REPORT FOR THE CURRENT YEAR 2017

EURODRAM - LISBON GA 21-24 September 2017

We submitted this year to English and French committees our selection of five translations of Arab Plays:

1) I AM FREE from the Palestinian author by Valentina ABU OQSA submitted to the English Committee, we didn’t receive till now a feedback,

2) THE KEY from the Iraqi author Yousef Al-Ani, submission delayed until we receive delivery notification  for I AM FREE,

3) Syrian Monologues by the Palestinian author Iman Aoun submitted to the French committee, doesn’t figure among the 3 plays selection,

4) ISMI EZZEDINE by Amin Elsaleh submitted to the French Committee, it has not been submitted to the Committee readers by the French coordinator, this should be done in 2019,

5) PARCOURS DANS L’OMBRE by the Egyptian author Nagah Abdelnour submitted to the French Committee, unfortunately it has not been selected by the French committee.

We received for the first time an Arabic translation of a French play “La vallée des pommes” by Marie Pierre Cattinot;

A partial representation of my French Opera “La Justice des immortels” has been performed at theatre Menilmontant 23rd april 2017;

The Syrian writer Hind Obeidin submitted to arab committee a revised version of my Arab play “The Putchist” written in 1969;

Finally we received early this year a play from Anwar Abdul Moughith “Blind people Dinner” and we are looking for a translator from Arabic to French or to English.

LIST OF ARAB COMMITTEE MEMBERS

Iman Aoun

Sarah Shaaraoui

Marguerite Gavillet Matar

Fadwa Soleiman (bids farewell this month)

Ghada Gasser

Sumaya Alattia

Razan AlAzzeh

Arab Committee Culture Sub-programme

I- Objectives:

Last Updated on Friday, 29 September 2017 09:12
Read more...
 
CRITIQUE DE LA PIECE D’AMIN ELSALEH : ETRANGE DECOUVERTE par SAZDEL YASSINE PDF Print E-mail
User Rating: / 1
PoorBest 
Written by Sazdel Yassine   
Saturday, 12 August 2017 14:53

CRITIQUE DE LA PIECE D’AMIN ELSALEH : ETRANGE

DECOUVERTE[i] par SAZDEL YASSINE[ii]

Je fais toujours confiance à mes premières impressions : lisant simplement une seule fois , ETRANGE DECOUVERTE[iii], j’ai été prise dans un “infernal tourbillon” et jai vecu les “hallucinations , le cauchemar “ de son auteur, j’ai partagé “ la projection de son âme “…

Encore une fois , ce n’est pas une pièce de théâtre au sens propre du mot mais une suite de scènes incohérentes , tragiques et macabres où des personnages compliqués , “fantomatiques” paraîssent, disparaissent, vivent , meurent, se dédoublent dans un milieu lourd et épais de “brouillard”, et où l’action a lieu dans un site inconnu, incertain : tantôt ville, tantôt village, tantôt villa, tantôt ruines, tantôt plage…

On est confronté à l’imaginaire qui se mêle à la réalité, à la poésie, à la cruauté, a l’idéalisme, bref à un monde fou et absurde… On pénètre dans la conscience et le subconscient des personnages qui sont à la fois absurdes et tout a fait logiques…

Le lecteur est pris du “vertige terrible d’un chaos “et a hâte de se réveiller…Il veut a tout prix, “fuir, mais ne trouve ni porte d’entrée , ni porte de sortie “ il est pratiquement “ coincé “…”

ETRANGE DECOUVERTE découvre les atrocités de la guerre et ses repercussions sur l’humanité : femmes, hommes, enfants, orphelins… N’ayant ni temps, ni espace, elle a une forte “ puissance prémonitoire “…si l’on pense au Moyen-Orient et particulierement a la Syrie… Elle cache un sens politique : l’auteur l’a-t-il écrite en Syrie ? Avait-il un pressentiment quelconque ?

Et malgre son pessimisme, elle renferme un “brin d’espoir”, “ un rayon d’optimisme” symbolisé par la Fée, l’Enfant et l’Aigle… Elle me rappelle “etrangement” de Beckett et de Ionesco… Et à l’opposé de Meurtsault d’Albert Camus , AMIN ELSALEH, tel que je le connais, ne renonce jamais à son “optimisme” , à l’Humanite et rêve “de reconstruire les cités détruites par la bêtise de certains “.

Sazdel A. Yassine                                 Le 14 Juillet 2017

 



[i] Je remercie Simone Rist la metteure en scène et sa troupe dont la prestation était excellente pour avoir mis en valeur ma pièce, je remercie également Claude Conquy pour sa superbe préface qui a contribué à comprendre le texte, l’intégralité de la vidéo est sur Youtube en six parties: https://www.youtube.com/playlist?list=PL8UYD2UFJHIu9e0NFvtvrShkjPls9bpPB

[ii] Sazdel Yassine est la première auteure-critique littéraire de mes pièces date d’anniversaire 1968, je lui dois sa sincérité et son professionnalisme https://www.academia.edu/33158964/Quatre_analyses_en_lespace_de_cinquante_ans_

du_th%C3%A9%C3%A2tre_dAmin_Elsaleh_par_Sazdel_Ahmad_Yassine

[iii] Le Livre est publié le 09/10/2013, l’acquisition est auprès de la librairie Mollat à Bordeaux

https://www.mollat.com/livres/338128/amin-elsaleh-etrange-decouverte

Last Updated on Saturday, 19 August 2017 15:22
 
Position poétique/politique de Jean Genet & de Amin Elsaleh PDF Print E-mail
User Rating: / 1
PoorBest 
Written by Brigitte Brami   
Friday, 23 June 2017 14:17

Allocution – non finalisée – en vue du colloque

Du 30 mai 2016

 

 

–Prémisses sensibles en guise d’introduction

La pièce Monsieur K d’ Amin  Elsaleh nous  fait réfléchir :

l'interprétation au Théâtre de Ménilmontant était magistrale, de très belle facture

est son écriture; ce théâtre est très politique, on n’y voit pas du tout aux premiers

abords éléments constitutifs du théâtre dit de l’absurde dont un des noms majeurs est :

Eugène Ionesco. Avec ses références kafkaïennes et sartriennes, ses questionnements

sur le bien et le mal, cette pièce devient nécessaire.

L’auteur nous dit pourtant qu’elle appartient au théâtre de l’absurde.

Equation quasiment intenable à la théâtrologue que je suis, mais mon travail depuis

le milieu des années 90  sur Jean Genet me fait pencher  sur l’affirmation questionnante

du dramaturge ElSaleh. Sans doute que le miracle de la poésie genetienne qe j’ai déjà

développé dans mon livre : Miracle de Jean Genet (L’Harmattan, 2015) répondra à nos interrogations respectives.

 

Last Updated on Tuesday, 04 July 2017 15:06
Read more...
 
L'invité du journal lamontagne dimanche par Sophie Emery dimanche 2 octobre 2016 PDF Print E-mail
User Rating: / 2
PoorBest 
Written by Sophie Emery   
Friday, 07 October 2016 12:25

Vous pouvez trouver l’ensemble des contributions d'Amin Elsaleh sur le site academia à l’adresse:

https://independent.academia.edu/AminElsaleh

 

 

Cliquez-ici pour télécharger le document pdf

Last Updated on Monday, 28 November 2016 09:56
 
Who am I? Qui suis-je? regard sur le passé et une projection dans l'avenir من أنا؟ ,لمحة من الماضي و نظرة إلى المستقبل PDF Print E-mail
User Rating: / 2
PoorBest 
Written by Amin Elsaleh, Ian Read   
Saturday, 20 February 2016 11:38

Vous pouvez trouver l’ensemble des contributions d'Amin Elsaleh sur le site academia à l’adresse:

 

https://independent.academia.edu/AminElsaleh

 

 English version written by Ian Read

A Franco-Syrian intellectual, originally from a scientific and technical background but, a talented dramatist in his spare time. Despite being scientifically trained (he has a doctorate in IT) Amin Elsaleh is passionate about culture, with interests ranging from traditional and modern art to music, literature and poetry. He is also a member of EURODRAM, an association that promotes the idea of translating plays into various languages in the hope of popularizing them with a wider audience. His personal philosophy revolves around freedom of expression, mutualisation of talent, and the comprehension of myths and religions and this undoubtedly influences his writing. He is the chief editor of www.mlfcham.com website dedicated to promote culture, mainly Arabic and Islamic one, and all selected contributions in www.academia.edu are uploaded from this site. He worked for a time as a trilingual expert on an IT project and has got some of brilliant technical inventions published at : www.ediaudit.fr ; once he has been introduced to the corporate bosses of a big Silicon Valley company, but they found him difficult to understand as his technical sales-pitch was far too complicated for them to apprehend. He is not at all proficient in selling himself in a commercial business context, that's why he has had occasion to express himself more fully and more engagingly in a structured literary form or when jousting intellectually with people able to discuss conceptual philosophies and human values (rather than the bits and bytes of technology).

Version française et version arabe courte écrite par Amin Elsaleh 

Last Updated on Saturday, 23 April 2016 11:43
Read more...
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 Next > End >>

Page 1 of 5

Promotion 1963

MLFcham Promotion 1963

Giverny - Mai 2004

MLFcham Giverny - Mai 2004

Athènes - Oct 08

MLFcham - Athènes - Octobre 2008

Promotion 1962

MLFcham Promotion 1962