Espace adhérent

Hala Mohammad PDF Print E-mail
User Rating: / 2
PoorBest 
Written by Rania Samara   
Thursday, 25 March 2010 13:31

Née à Lattakieh, Syrie, en 1959, elle achève en France des études de cinéma. Elle a participé à de nombreux festivals de poésie de par le monde et a organisé l’un d’eux à Damas en 2008, consacré à la poésie des femmes arabes. Elle a publié cinq recueils de poésie qui ont été bien reçus par les lecteurs et, parallèlement, elle a réalisé six films documentaires à ce jour. Elle a travaillé plusieurs années dans le journalisme culturel. Voici quelques-uns de ses poèmes courts qui résonnent comme le haïku japonais et en possèdent toute la sensibilité et l’esthétique. 

Sélection et traduction Rania Samara

 
Ce matin
la lumière carillonne
Roulement de la pièce en argent
que j’ai perdue
dans mon enfance
*
 Pareille au désert
saisissant une possibilité de mirage
un reflet de rose rouge
une voix au fond du sable
racontant … l’eau
Pareille à l’attente…
moi
*
 Le sourire
n’a pas connu le chemin de mes lèvres
du temps du bonheur
Pareil au vent silencieux
à la stèle du tombeau
il déchire mon visage
quand je suis triste
*
 Mon visage a tant changé
au point de ressembler
au visage d’un ami
*
 Éveillée
nuit et jour
je passe d’une couleur à l’autre
sans laisser de trace
Papillon en danger
*
 Le bonheur
pourrit dans ma poitrine
pareil au fruit
pareil au silence
*
 J’avais une fenêtre
elle s’est effacée
dans le mur
*
Le rideau ignore
combien les yeux ont besoin de lui
pour se protéger de la rue
Le rideau ignore
combien la rue a besoin de lui
pour rêver
*
 Depuis la première tombe rectangulaire
la terre a perdu sa rotondité
 
Last Updated on Friday, 02 April 2010 14:23
 

Promotion 1963

MLFcham Promotion 1963

Giverny - Mai 2004

MLFcham Giverny - Mai 2004

Athènes - Oct 08

MLFcham - Athènes - Octobre 2008

Promotion 1962

MLFcham Promotion 1962